Traducerea și adaptarea FlorinA/dorula SubtitrariNoi Team
Dă-mi și mie un ban, domnișoară?
- Știi unde este Hulme Street? - Hulme?
H-U-L-M-E. Mama locuiește acolo.
Acolo stătea.
Îi vei primi înapoi...
Mai târziu.
Cunoșteam o femeie care locuia pe Hulme Street.
Pe aici!
- La naiba! - Idioților!
E târziu, am întârziat! Trebuie să mă duci acolo.
Nu, nu...
Hei! Mișcă-te!
Haide, ridică-te. Vrei un nenorocit de Oscar?
Uită-te la ceas! Uită-te la nenorocitul de ceas!
9 minute întârziere aici și 9 aici, am întârziat în 2 locuri de-o dată.
Ascultă... nu am timp pentru asta. Îmi doresc s-o fac, dar nu pot. Așa că...
Hei! Am văzut asta! Am văzut asta!
Băutura. E terminată. E una dintre nenorociții de bețivi.
Ce vrei? Letsby Avenue? Da, te duc!
- Poliția, vă rog. - Se va trezi.
Bine, urcă. Asta e. Haide.
- Asta-i. - O fata cu un pardesiu alb...
Pleacă, Whitey, pleacă. Nu mai ai timp.
Am întârziat.
Regula lui Whitey, numărul 1... "Să nu mori."
Regula 2... "Să nu vomiți."
Regula 3... "Nu fă nimic altceva."
Nu avem timp pentru ER. Am de făcut o livrare și nimic nu-mi va sta în cale.
Pregătește-te pentru ținutul uitat de timp.
Nu-i corect.
Da?
Los Angelesul nenorocit... nu este ăsta.
Unde mă duci?
Acasă... în cele din urmă. Dar, prima dată la petrecerea lui Harry.
- Care e numele tău? - Numele meu...?
Nu-mi amintesc.
Te-ai lovit la cap?
Da, e amne... amn... Ce este? E, arm...
Anamnez...
Ți-ai pierdut memoria nenorocită.
Pentru genunchi... Pentru nervii...
Pentru respirație...
Ce-i asta?
Uite. Strașnică lovitură.
- Pentru cap. - Acum, ascultă-mă.
Bagă una în gaură ta de iepure, și o să îți revii.
După aceea, vei fi ascuțită la minte ca un rahat.
Crede-mă... Sunt doctor.
Dau rețete.
Oameni îmi spun ce au nevoie... și eu le dau.
Mulțumesc.
O să ajung acolo... am întârziat.
Harry Hunt...
Big Boss.
Doar ce a ieșit din închisoare.
Mare petrecere.
Cel mai bun dar.
Pură și nevinovată...
Import special.
Trebuia să-mi aduci acea cravată pentru Harry...
Cravată...?
- Dl Griffin... - Uite, trebuie să vă avertizez.
Dl Griffin...
Ce este aici, v-ar puntea schimba viața pentru totdeauna. Sunteți sigură?
Da.
- Sigur? - Da.
- Vă va schimba viața pentru totdeauna. - Am chemat un detectiv particular.
Schimbarea va fi în interior...
Acolo este Tweedledum și Tweedledee.
Ce-i aici?
Da...
- Cine ești tu? - Știu cine sunt...
Cine ești tu?
Pastile... Pentru respirație?!
- Nu știu. - Nici eu.
- Asta nu mă duce nicăieri. - Depinde unde vrei să fii.
Capul meu.
Ce...?
E geanta mea?
Ai geanta mea! Aia-i geanta mea!
De îndată ce m-am trezit am spus, "Astăzi o să fie o zi proastă".
Sunt 7 cuvinte, 3 secunde ca să le spui. Deja m-am ridicat târziu din pat.
Timpul e ca bulgărele de zăpadă. O secundă aici, o secundă acolo,
și acum mi-am ratat livrarea.
Hei!
Unde sunt bunurile mele?
Pe aici!
Ei bine, au fost ai naibii de specifici.
Așteaptă!
Da!
Am dus totul.
Vino înapoi!
Și niciun... bețiv nu și-a atins ținta.
- Stai! - Ținta e prea dificilă, Gonzo?
Este? Unde-i Diddy Men?
- Bine, Gonzo. - Iată-l.
Bine?
14 lire pe Mad Mouse?
A trebuit să închid. Pista nu era sigură.
Nu este sigură...
Dacă nu e sigură e bine, nu?
În cazul în care apar fisuri...
Cât de departe cade?
Nu, Gonzo, Gonzo! Nu...
Stai, stai!
Hei!
Geanta și banii, mi i-a furat!
- Dă-mi-i înapoi. - Poftim.
- Ce am spus despre femei? - M-a urmărit.
Fetele sunt cu probleme...
- Femeile și mai și. - Sunt și mai și.
Ce ești tu? O fugară?
O sinucigașă!
Nu o... drogată?
- Va fi o problemă să lucrezi aici, dragă. - Am flatulență!
- Au un fund gras. - Iar eu respir greu.
Saint Gonzo, sunt eu.
Angajator de rămășițe care plutesc și bunuri aruncate peste bord.
Am o problemă, de fapt.
Nu-mi amintesc... Nume, locuri...
Mă gândesc la câteva locuri pentru tine...
- Mintea mea e goală. - Ați auzit asta, băieți?
Doamna și-a pierdut memoria.
Ar fi mai bine s-o căutați.
Treci în biroul meu.
- Nu sunt sigură dacă aș putea. - Nu ești sigură dacă nu ar trebui.
Ce spui, tu și cu mine, să avem o mică petrecere privată.
Mergeam la petrecerea lui Harry.
Harry Hunt?
Rimează cu...
Ce are... Ce are un diavol bătrân ca el cu un înger ca tine?
- Ar trebui să merg să aflu. - Ești bună.
Ești foarte bună.
Am văzut carne de porc de calitate.
Ești aici să adulmeci ceea ce i-am luat, nu?
Ce cadou i-am luat ca să mă facă
omul lui numărul unu.
Ești spion...
Nu am nicio idee despre ce vorbești.
Da? Cine-i tatăl tău?
De unde ești? Cine ești?
- Whi... - De ce?!
- De ce...? - De ce, de ce, de ce?
- Pentru că te întreb, de aia. - Whitey.
Whi...? Whitey?!
Așa murdar...
Așadar... Unde este?
E... să ia ceva pentru...
Să ia... ceva pentru Harry.
Ce?
Am întârziat. Să ia o cravată pentru Harry.
O cravată?
Cravată pe naiba.
Cravată...
Cravata, e o intrare la vamă.
I-a luat ceva special.
Aș dori să știu ce.
Acum!
Dle Big.
Ce bunătăți de clasă A ai jefuit pentru noi în seara asta?
- Nu ești în situația să obții un sărut. - Whitey, el are banii tăi.
Nu ți-aș face rău, știi ăsta.
Adios.
- Hei, mersi. - Pentru ce?
- Pentru că m-ai salvat. - Asta nu s-a sfârșit, Whitey!
Doar păsările merită salvarea Majestății Sale.
Tu i-ai luat o cravată, eu o să-i iau un tricou.
- Am un plan trăsnet. - Tu-i iei pantofi, eu o geantă de mâna!
Am venit până la ora 10 ca să găsesc cel mai bun dar pentru Harry.
4 ochii sunt mai buni decât 2.
Așadar, cine-i idiotul ăsta de Harry?
Ar trebui să te audă că spui asta.
Harry a fost în închisoare. Treaba e că Harry a dat un tun la bancă.
Uriaș. A furat câteva milioane.
Toată lumea îl vrea.
De asta se luptă toți să-i aducă cel mai bun cadou.
Pentru a intra în grațiile lui.
Când Harry își alege echipa pentru o lovitură mare...
Îi face milionari.
El nu face nimic pe jumătate, Harry, înțelegi.
A pus la punct cluburile și pe proprietarii lor.
Apoi au fost busturile de diamant.
Eu cred că a făcut dezordine.
Apoi i-a îngropat de vii
Ultimul omorât a fost DJ.
Îi place muzica lui, nu-i așa Harry...
George Michael, Pet Shop Boys, Liberace...
Sună... fascinant.
L-am auzit Harry spunând multe cuvinte cu F... "Fascinant" este unul nou.
În seara asta e petrecerea lui de eliberare.
Toți cei care reprezintă ceva i se vor înfățișa cu daruri.
Cu excepția mea. Pentru că eu am fost plecat la plimbare.
Ei bine, poate că nu observă. Va fi ocupat cu celelalte cadouri.
Are un ochi de vede tot. El face ca Sauron să pară ca Stevie Wonder.
De aceea va trebui să scot ceva mare din pălărie. Hai, gândește-te!
Cred că... Cred că s-ar putea să vomit.
Medicația pe stomacul gol nu e bună.
Citește întotdeauna eticheta.
"Imperial". Umplut cu pui, kebab,
alte mortăciuni, doar 9000 de calorii.
Niciodată nu am mai gustat așa ceva.
Jumătate de capră e acolo, pe puțin. Acum...
Ordinea de zi. Ce i-aș putea lua unui om care poate jefui orice?
Ei bine, la ce te referi?
Bănci, mașini blindate, blocuri...
Îi place arta?
Pe aici artă înseamnă să-ți citească tatuajul corect.
- Ce zici de un tort? - Cine-i cumpăra unui barosan un tort?
- Cineva căruia îi pasă. - Așa m-am gândit. Frumos, Britney.
Ăsta nu e numele meu.
Nu știi cine ești. Deci, nu știi nici cine nu ești.
- Trebuie să fie ceva aici... - Hei, asta e ceva personal.
Doar pentru tine, iar noi nu ne cunoaștem, așa că... nu este.
- Nu este? - Bine...
Bine...
Oglindă.
Ruj...
"Ghidul vegetarian la Londra."
Kit Radio...
- Aici locuiești? - S-ar putea.
- Ei bine, știu un singur lucru. - Care?
Ești plină.
Să-i sunăm. Să vedem dacă sunt cazată acolo.
- "Bine, iubire? Lipsește vreun oaspete?" - "Îmi pare rău, domnule, nu aș putea..."
- Haide, 500 de camere... - Ce altceva?
- Dodgson Industries, New York. - Bine, să sunăm aici.
- Renunță. E a cincea firmă din State. - Haide.
Toată viața mea ar putea fi la capătul celălalt.
Te rog.
Nu mă uit la ceas, am buzunarele goale...
- Știi? O dau în bară peste tot. - Mulțumesc.
Sună.
Robotul telefonic. Ce să spun?
Dacă ești fata dispărută, sună la acest număr:
004477887900038.
Cred că mă voi îmbolnăvi din nou.
Ei bine...
Ar putea fi de la ceva ce ai mâncat.
Acum, ascultă...
Știu un loc de unde am putea lua un tort.
Mergem la petrecere, te duc la Londra,
o călătorie de 5 stele, la hotelul tău de 5 stele.
Promit.
Drăguț din partea ta, dar...
Mă simt de parcă ar dura o veșnicie. Știi, poate mai mult și...
Trebuie să găsesc o altă cale.
Știu că trebuia să fac ceva
important, și...
Nu știu ce anume.
Ei bine, scumpo, vreau să te rezolv ASAP PFQ...
Dacă există o altă cale, sunt sigur că atunci mi-ar fi...
- M-am gândit la una. - Da?
Isuse Hristoase!
- Ia 20 de lire, îți ajung până la Londra. - Mulțumesc.
- Când e următorul autobuz? - Să fiu sincer dragă, nu am niciun indiciu.
Ce?
Pe vremuri i-am tras-o la una.
Acum, sunt domn, n-o să profit, bine?
Pun pariu că voi regreta acest lucru.
E ger...
Hei!
E o noapte liniștită?
- Așa și așa. - Mincinosule...
Am exact ceea ce cauți,
chiar aici, la Duchy Mansion.
- N-o atinge. - Frumoasă "cravată"...
Mătăsoasă, netedă...
- Las-o. - Mai întâi afacerile.
Acest mic cadou pe care l-ai importat pentru Harry, e de departe cel mai bun!
Va fi mulțumit!
De aceea vreau o parte. De acord?
Nicio parte. Nicio afacere. În niciun caz.
Nici măcar pe jumătate.
Dă-mi tortul.
Cine-i face barosanului un tort?
- Cineva căruia îi pasă. - Cineva căruia îi pasă...
Da...
Îi vom da cravata și tortul.
Eu spun că noi, dar aș putea la fel de ușor să spun că eu.
Știi că nu-l poți livra. Tu niciodată nu ieși din casă.
Tu știi că nu-l poți livra. Nu ai curaj!
De acord?
De acord.
Arăt ca moartă.
Mă simt ca moartă.
Ceea ce mă face să mă simt bine?
Muzica.
Ascultați KH fm...
Sunt Felix Chester pe frecvența de 99.9...
Unde te doare tu, puiule?
Curajul și creierul.
Te-am auzit.
Mă auzi?
Acum, ascultă asta...
Ascult.
Trebuie să plec de aici.
Câte pot să iau din astea?
Nu spune.
2.
Poliția...
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
Tată...
Îmi pare rău, dragă, A trebuit să scurtez excursia.
Consiliul se întâlnește la New York.
Ședința consiliului de administrație... Consiliul de...
Tată...
Tată... Cred că amândoi știm de ce plecăm mai devreme.
Cred că amândoi știm de ce plecăm mai devreme.
Tată...
Tată, îmi pare rău... Îmi pare rău.
După ea.
Mai multe în seara asta despre povestea de răpire.
Poliția a început căutarea lui Alice Dodgson, de 19 ani, la nivel național,
care a fost smulsă cu brutalitate de pe o stradă din Londra, în această seară.
Miliardarul Lewis Dodgson a anunțat o recompensă de 10 de milioane de dolari
pentru returnarea fiicei sale.
Martori oculari au spus că a fost urcată într-un taxi negru.
Fiică miliardarului.
Astăzi va fi un pic mai mai bine decât ieri.
Poliția.
999.
- O urgență? - Da.
Aș dori să raportez că eu sunt...
Bolnavă și mi se învârte capul
și m-am îmbolnăvit și sunt pierdută.
Unde ești?
Da, sunt într-o cabină de telefon dintr-o stație de autobuz.
- Numele tău? - Numele meu, îmi pare rău, nu-l știu.
- Ai luat pastile? - Am luat ceva pastile? Da.
Grozav.
Noroc. Ta-ta. Bălărie.
Țară de idioți.
Ce cauți?
Pe cineva să mă ia?
Bine, 3, 5 și 2, 6 și 1.
Ce ochi norocoși aici,
înainte să fie făcută livrarea.
- Ce? Domnule...? - Lasă-l pe domnule.
Vezi acești ochi. Nu sunt stâlp, sunt pisică.
Poștașul friguros sunt ceea ce sunt.
Cred că este poliția.
- Ce faci?! - Îți salvez fundul de la SPG.
Mama lor te va închide și va arunca cheia.
- Nu am făcut nimic. - Spune-i judecătorului la sentința pe viață
și el nu se va clinti.
Fii atentă, e o frumusețe de fata. Trage și tu.
- Încântată de cunoștință. - Poliția aici nu e de încredere.
Calcă linia și... poc!
Ești arestată!
Nu-i pot cheltui.
2 milioane pe o vilă în Mallorca, unul pe o barcă, un alt milion pe motoare.
Câteva ciocăne puternice!
Nu-i pot cheltui. Nu-i pot cheltui.
- Încotro, puiule? - Londra.
Un taximetrist a spus că mă duce el, dar apoi a dispărut.
Nu părea sincer, și... nu era cum m-am temut.
Infectat cu rimă, verifică în centru.
Următoarea oprire Lloyd Street, numărul 31.
2 prima clasă pentru un John pe nume John.
E puțin cam târziu pentru a livra poștă.
Din contră, acum au oamenii cea mai mare nevoie.
Baby, ai e-mail.
- Vindeți droguri? - Nu este o minciună.
Nu există o pastilă pe planetă pe care n-o știu și n-o poți cumpăra.
Ei bine, asta se pare că nu merge.
Și am nevoie să-mi recapăt memoria de unde acesta este ascunsă.
"Pentru capul tău"? Măi să fie! Asta e ceva tare!
Ar fi bine să vezi un doctor înainte să o deschizi.
Dar eu am luat deja una, sau am luat două?
Nu-mi amintesc treburile vechi
iar acum nu pot să mi le amintesc nici pe cele noi.
Gândești inteligent. Aș vrea să fi fost eu.
Nu te mai gândi și fii cine vrei să fii.
Cum pot fi cine vreau să fiu atunci când eu sunt cine sunt?
Când îți va reveni memoria, păstrează o parte iar restul aruncă-l la gunoi.
Poți face cărțile, doar rearanjează miza.
Noi vă preluăm una și vă dăm jos două.
Dacă merg la petrecere, șoferul meu e acolo.
Nu ai acces la petrecere, fără o invitație.
- De unde pot lua una? - Știu locul.
La naiba!
Super.
- Mulțumesc pentru plimbare. - Salutări ducesei când te întâlnești cu ea.
Ciao de la hidroponicii Bonnie și Clyde.
Alo?
Salut!
Bună. O caut pe ducesă.
Ouă, rom, zahăr, lapte, cireș, rom...
Am comandat coadă de bou, nu supă concentrată și condimentată!
Prea condimentată!
Ei bine, ce faci la biroul meu?
Încerc să ajung la petrecere.
Da! Am fost invitată, dar nu voi merge.
De ce nu?
Îmi place capul unde este... pe umerii mei.
Invitația este a ta, în schimbul unui singur lucru.
Cunoștințele.
- Despre ce? - Despre tine.
Dar... Uite, eu nu știu nimic despre mine.
Faci ca nasul meu să adulmece a supă proaspăt piperată.
- Tu ești cea care ai camere peste tot? - Ochi, dragă, ochi!
De ce o neînsemnată ca tine ar vrea să meargă la ceva așa oribil?
Whitey va fi acolo.
Am nevoie de el. Îmi datorează un drum acasă.
Și ce e așa de bine acasă?
Acasă?
- Nu-mi amintesc... - Atunci, n-o fă!
Strecoară-te în subconștientul tău,
în creierul tău subteran.
Ce-ți vine în minte?
Cai.
Dar familia ta?
Frați sau surori?
Prieten?
Mi se învârte capul. Am uitat.
Mergeam s-o întâlnesc pe mama.
Apoi m-a lovit un taxi și acum...
LTC-leziuni traumatice ale creierului.
Cauzate de căderi, lovituri la cap și cel mai frecvent, accidente rutiere.
Da... la dreapta ta.
Excelent!
E limpede că fața și nasul! Accident cognitiv...
La lobul temporal, talamusul median și lobul frontal orbital.
- E de rău? - Sunt semne de ameliorare.
- Ei pastile? - Pentru cap.
Bun.
Ce sunt toate astea?
Astea sunt lucrurile pe care le știi.
Niciunul dintre ele nu are sens.
Mintea este un labirint de amintiri și cunoștințe.
Dar cum îmi voi aminti totul?
Nu poți descoperi lucrurile complexe, până când nu le stăpânești pe cele simple.
Începând cu...
- Cine sunt eu? - Sertarul de sus din dreapta.
Da... Urmărește lumina roșie.
Roșu înseamnă "Dă-i drumul".
La revedere.
Mulțumesc.
- Vopsește orașul în roșu. - Vopsește orașul în roșu.
Ați văzut o fata, 20 de ani, păr blond, înălțime potrivită?
Roșu înseamnă "Dă-i drumul".
Hei, hei, vino înapoi.
Te cunosc!
Unchiul tău e Bob.
Vopsește orașul în roșu. Roșu, roșu.
Urmează-mă. Vopsește orașul în roșu.
Te rog, întoarce-te!
Alice!
Vino înapoi.
- Nu ești gata de plecare. - Cine e acolo?
DJ Felix de pe KHFM,
spunând să stai aproape pentru piesele importante,
pălăvrăgeală minimă
și senzații circulare de sunet.
Cercuri... Cercuri...
Cu toții ne mișcăm în cerc.
Asta nu se simte ca un cerc.
Credem că mergem în linie dreaptă,
dar ce se întâmplă în preajmă... Vine în preajmă.
Este o ghicitoare?
Ce este necondiționat cu o singură condiție?
Asta-i o ghicitoare.
Este asta...
E ghicitoarea mea?
E ghicitoarea mea. Al tău este răspunsul.
Găsește-l și te vei regăsi.
Hei!
Oprește!
Masa 8.
Domnișoara!
Lapte!
Crumpets! Crumpets! Crumpets!
Mamă, mamă!
- De ce nu te-ai oprit? - Trebuia să schimb un bec.
Vopsesc orașul în roșu.
Stai, nu ai fost tu cel care...
Nu am fost eu. Poate că ai dat peste fratele meu.
Ai picat bine! Cauți ceva afaceri?
- Caut clubul de noapte, Hearts. - Ești foarte departe!
Am sperat că... facem o plimbare.
La naiba! Îți ofer plimbarea vieții.
Doamnele îmi spun...
Un fustangiu de iertat.
Și asta nu este pentru cum arăt. Chiar dacă arăt impresionant.
Așteaptă aici, da?
Un F... de iertat.
Trebuie să-mi amintesc mai mult.
- Lapte! - Ceai!
Zahăr!
- Tartă! - Crumpet!
Tartă!
Pentru capul tău?
Fii ceea ce vrei să fii...
Tatăl tău zboară la Londra săptămâna viitoare... Tatăl tău...
- Mamă! - Ar trebui să mergi cu el.
- Ceai cu regina.
O parte păstreaz-o, cealaltă arunc-o la gunoi...
- Am doar interesul tău în viață. - Am vrut să-l cunoști pe Wolfgang.
Mamă, pentru a suta oară, pot să-mi programez singură întâlnirile.
Știam o femeie care locuia pe Hulme Street.
Când ajungi acasă, vei avea mintea limpede.
Pot să-mi programez singură întâlnirile. Nu sunt o marfă.
- Ești o Dodgson. Comportă-te în consecință. - H-U-L-M-E, mama e încă acolo.
Cioc-cioc!
Super!
Ce mi-ai făcut la păr? E dezgustător.
Dezgustătoare sunt gusturile noastre. Puțin franțuzism e comod.
Și primești dublu dacă alegi grecește. Dezgustător e de ce ești pregătită de muncă!
- Mica mea tartă cu căpșuni. - Trebuie să fie o neînțelegere.
- Plec mai departe. - Numai când îți plătești datoriile.
Un coc că asta nu e ieftin.
10-4, Hattie către Earl Grey, recepție?
- Recepție și terminat. Totul e schimbat. - Recepționat. Terminat.
Știi de ce ai nevoie înăuntru înainte de a băga altceva în tine?
- O ceașcă de ceai. - Nu beau ceai.
Ce?
Nu bea ceai!
De unde te-au cules? De pe Marte?
- Nu... - Următorul camion.
Hotelul Finnburtons, Londra.
Domiciliul stabil: Hamptons, Long Island, New York, Statele Unite...
Da! Liniștește-te, știu unde-i asta.
Ascultă, trebuie să ajung la Harry.
Harry? Harry Hunt?
E un dulce!
- Harry Hunt! - Știi care îi e culoarea favorită?
- Rosie. - Da, roșu sângeriu.
- Harry e un adevărat medium. - Haide, colega. E tare.
În afară de faptul că e nebun!
- Îmi pare rău. N-am timp de asta. - Ai dreptate.
Timpul înseamnă bani. Și timpul tău e și al meu. Așa că pleca și-l câștiga.
Ce... Ce fel de loc e asta?
- E o parcare. - Un local unsuros.
Bordelul meu mobil.
Da, și sunt primul la rând.
- Bănuții. - Am bănuți.
- Earl Grey către Hattie, continuare. - 10-4 către Earl Grey, recepție, terminat.
- Totul schimbat. - Frumos...
Lasă-mă! Ascultă, trebuie să ajung la Hearts.
- Poate să mă ducă cineva? - Eu, eu, eu.
Citește indicatorul.
E numai o doamnă aici, Madam.
Înfrânge-o. Nu te purta cu mănuși.
- Ce? - Haide!
- Ce faci? - E grozavă! O ador!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Dă-mi drumul! Ia mâinile!
- Am văzut mai multă carne pe un papagal. - Înăuntru! Drăguț...
Dezbrăcarea. Acum.
Unde ești? Unde ești?
- Ce faci? - Îmi scot hainele.
Drăguț...
Apelul disperat al unei fete din America, a fost identificat de poliție
- ca fiind moștenitoarea Alice Dodgson. - La naiba.
Căutarea a fost descrisă
- ca prima prioritate a poliției... - De două ori la naiba.
Scotland Yard a furnizat o casetă pe care se crede că este vocea răpitorului.
Dacă aveți nevoie de o fată, sunați la: 00447788...
Se odihnește. Și-a ieșit din minți.
- La dracu. - 3 minute. Asta-i regula.
Bine...
Ce se întâmplă?
Isuse Cristoase!
Bine, ușurel... Animalele vii, în spate.
- Sfinte Sisoe! - Frumos!
Frumos!
- Deschide naibii ușa! - Dă-te naibii jos!
Încetinește!
Dă-te jos!
Proasto! Lasă-mă să urc.
Whitey?
Whitey!
- Sări! - Nu sări!
Deschide geamurile! Deschide ușa!
Ușurel! Ușurel!
Nu o fă!
Sari!
Frumos!
Am reușit!
Dumnezeule! Am reușit!
Ce ți-ai făcut la păr?
- Ce? - Ce ți-ai făcut la păr?
Aproape am murit și tu mă întrebi de păr?
Dacă n-aș fi adus vorba, ai fi fost supărată.
- Sunteți nebuni! - Asta e rasa.
Ce faci aici, oricum?
M-ai părăsit într-o stație de autobuz, îți amintești?
Perfect adevărat. Și m-am întors să te iau și dispăruseși
și n-am putut să te las singură și fără ajutor. Trebuia să te găsesc.
- Adevărat? - N-am timp de minciuni.
Nu e genul meu.
Ești VIP. Ești un Pasager Foarte Important.
Sunt importantă?
M-am grăbit să te găsesc, frumoasa mea Alice.
Dacă ești fericită și știi, bate din palme!
Alice.
Alice?
- Mă numesc Alice. - Nu țipă în gura mare.
- Crezi că ne urmăresc? - Încă nu.
Încuie ușa.
- Ce se întâmplă dacă ne găsesc? - Lasă-mă să-mi limpezesc gândurile.
- Îmi pare rău pentru doamnele din camion. - Ce înseamnă câteva târfe între prieteni?
Când se va afla de tine, întreaga lume va fi afară.
- Nu putem suna pur și simplu la poliție? - Grozavă idee, 15-20 de ani pentru răpire.
Le putem spune o poveste. Putem spune că m-ai salvat.
- Whitey, cavalerul meu. - Un martor m-a indicat.
Vreau să mă lași un minut. Un minut de liniște.
Asta înseamnă 60 de secunde, da?
Alice.
Nu știu de ce am crezut că aveam un nume mai puțin obișnuit.
- Cum ar fi Tabitha, sau Electra... - Am spus 60, nu 6.
- Ești sclavul timpului. - Nu-s sclavul nimănui.
Ai două ceasuri.
Sunt cătușele tale. Vorbește pentru tine.
E dispus să plătească 10 milioane pentru mine.
- Mă iubește. - Nu e vorba de dragoste. Astea-s afaceri.
- Nu-l cunoști pe tata. - Și tu îl cunoști?
Trebuie să scăpăm. Vor căuta toate drumurile așteptându-ne.
Reziști în taxiul tău londonez.
Nu ești atât de nebună precum te porți.
Sunt vreo două mașini ușor de furat, jos. O să mă duc să le verific.
Dacă astea-s cătușe, suntem încătușați împreună, tu și cu mine.
Eu și cu tine.
Voi pleca 5 minute, maxim 10, mă poți cronometra.
Apoi o să tea iau înapoi.
- Din cauza banilor de recompensă? - Pentru că așa am promis.
Te încui înăuntru.
Bingo!
Suntem recunoscători poliției britanice pentru eforturile ei nelimitate
în încercarea de a da de urma fiicei noastre
și de a-i aduce pe răpitori în fața justiției.
Mi-e teamă că nu pot comenta... din motive evidente.
Ce îmi amintesc?
Dodgson Industries oferă o recompensă de 10 milioane de dolari
pentru orice informație ce va duce la revenirea în siguranță a fiicei noastre.
Recompensa e de 10 milioane de dolari.
Vă rog, trebuie să înțelegeți
că e un moment foarte dificil pentru dna Dodgson și pentru mine.
Și un moment dificil pentru Dodgson Industries.
Amintește-ți... amintește-ți...
Tatăl tău zboară la Londra.
Am angajat un detectiv particular.
- Asta e bine. - Nu știi cine ești.
Tată, a apărut ceva... Tată...
Îți amintești când tu și mama locuiați aici la Londra?
Îți amintești când m-am născut?
Chiar trebuie să studiez aceste...
Tată, a apărut ceva.
Cred că ea s-ar putea să fi aflat.
Trebuie să studiez astea.
Am cunoscut o femeie care a locuit pe strada Hulme.
Nu știi cine ești, așa că nu știi nici cine nu ești.
Dacă aveți nevoie de o fată sunați la acest număr.
Da...
O să ți-o aduc în 10 minute, Harry.
Nu...
Nu, e plăcerea mea. Orice pentru tine, Harry. Știi asta.
Da. Voi... A închis..
Odată ce eu și Harry împărțim cele 10 mil... Sau mai mult.
Adică, care-i limită pentru dragostea unui tată față de fata sa?
15 milioane? 20 de milioane?
Frumos din partea ta să ni te alături.
- Unde-i Whitey? - Whitey?
E scos din luptă.
Cu zânele.
Unde mă duci?
- Poliția mă caută. - Da.
Și dacă ieși din rând, s-ar putea să găsească o bucățică.
Care să fie, gândește-te Alice? O ureche? Un degețel?
Nu cânți la pian, nu-i așa?
Gonzo!
Nu o să vezi niciun ban.
- Așteaptă până ne ajunge Whitey. - Whitey?
Te rog... Nu și-ar risca fundul pentru tine.
Pentru bani, poate. Dar nu pentru tine.
Mai multe despre știrea serii. Poliția a dat această poză a răpitorului.
Vezi, la sfârșitul zilei, Alice,
suntem cu toții la fel.
Intrăm numai pentru ce putem obține.
El e diferit.
Ai suferit de afecțiune, nu-i așa?
Tati nu ți-a arătat destulă dragoste?
Nu-ți face griji... O să-l facem să plătească.
Luați tortul. luați-l de pe portbagaj.
Unde mi-e iubita?
Haide amice, lasă-ne să intrăm. Trebuie să ne lași să intrăm.
- Sunt pe lista de invitați. - Nu în jeanși.
- Fără acnee. - Fără dresori.
- Sunt vărul său. - Fără cioc.
- Fără cercei în nas. - Sau în sprâncene.
- Pietre în buric. - Fraieri.
- Ne-am cunoscut prin RSPCA. - Fără fraieri combatanți.
- Am nevoie la toaletă. - Prietenul meu a intrat?
Nimeni cu numele care se termină în "az".
- Cum ar fi Gaz. - Sau Daz.
În regulă, prieteni. Sunt regizor. Va și văd în următorul meu film.
- Nu. - Fără poponari.
- Cu tricouri scurte. - Vagabonzi rupți în fund.
- Panglicari. - Bandiți.
- Cârnățari. - Inventatori.
- Grădinari. - Microbiști nebuni.
- Nu intri. În niciun caz. - Lăsați-ne să intrăm.
- Nicio șansă. - Domnilor.
Haide.
După tine!
Plecați! În niciun caz! Tăiați-o!
Rex, am făcut cum ai spus.
Nimeni care are preferința pentru picioarele sale, nu intră.
O ușoare interpretare greșită a politicii clubului.
Nu e vina nimănui, dar puteți lăsa mulțimea alternativă să intre.
Mateloți infanteriști?
Ordinele lui Harry.
- Asta-i o decizie ciudată dacă mă întrebi. - Așa-i!
Toți târgoveții...
Bună, Harry.
Se pare că "Vânzarea secolului" este aici. Frumoase cadouri.
- Nu tragi cu ochiul. - N-aș visa așa ceva.
Mulțumesc. Am primit niște noi cadouri adorabile.
Un Smart de la Jimmy 3 obraji.
Un nou harpon foarte frumos de la Muhammad Opt și cei șapte frați.
Și o mică iapă mai degrabă precoce de la Barry un Ou.
Asta...
Această mică frumusețe...
e cireașă de pe tort.
Aceasta este. Cea care lipsește.
Alice.
Trebuie să-mi spui cine îți face unghiile.
Pentru numele lui D-zeu.
Vino și stai cu mine.
10 milioane? N-aș plăti 10 dolari pe ea!
Păcat că băieții de la intrarea trebuie să împartă un singur creier.
Se umple frumos sala. O mulțime foarte colorată.
Mulțumesc.
- Rex, Alice. - Ce, n-are poreclă?
Formal, Rex Executorul.
E Crimă, acum că s-a pensionat.
Rex i-a ucis cu blândețe. Mereu un gentleman.
În orice altă meserie, ar fi fost cavaler.
Deci?
- Facem afacerea mea? - O să aflați care-i târgul meu, domnilor.
Joacă-ți cărțile corect și în curând o să fii cu tati.
Fără jokeri, fără atu. Asta-i o șmecherie cu 3 cărți.
1.
O să-l sun pe bătrân și o să cresc miza.
20 de milioane. Dublu sau nimic.
2...
Banii merg în contul meu offshore și o să plătesc toți jucătorii.
50-50, Harry?
- Așa cum am vorbit, da? - Așa e.
60 pentru mine, 40 pentru toți ceilalți.
Și 3...
Alice se duce acasă.
- Întrebări? - Și dacă nu poate veni cu banii?
Rex revine de la pensie.
Și dacă nu vreau să mă duc acasă?
Atunci, aceasta va fi petrecerea ta de adio!
Părăsești harababura asta mortală.
Păi, dacă e să fie ultima mea noapte,
aș vrea să fie mai bună decât oricare alta.
- Nu ies prea des. - Nici eu.
O dată la 10 ani.
Atunci, dacă ți-e indiferent,
aș lua o băutură jos.
Din partea casei, draga mea.
Harry... Harry, asta...
- Afacerea asta... - 70130, da.
Păi, vom pune la punct detaliile pentru 80120, mai târziu, da?
Dar...
Ce-mi place?
Bună, poți să-mi dai niște vin alb, te rog? Un Chablis?
Nu e ziua ta, nu-i așa?
- A mea e pe 19 iulie. - Și a mea!
Unde-i Gonzo?
Un tort mare pentru marele om.
Sunt pentru o felie de tort de vișine.
Acesta are altfel de vișine.
Ea a spus că o să-i aduci o cravată.
Dar un tort?
E chiar mai rău.
Ce păcălici!
Îmi pare rău pentru întârziere, Harry.
Mi-a luat o vreme să aflu umplutura ta preferată.
- Thailandeza ta. - Thailandeză?
Foarte bine.
Dar știi că sunt burlac acum?
- Are un cârnat. - Și cartofi.
Iubito.
Nu o păstrezi, nu-i așa? Nu știi pe unde a fost.
Când îți voi dori părerea, Jack, o să ți-o dau ție.
Nu-s Jack. E Jacqui. Sau Jacqueline, e mai șic.
Foarte frumos, prietenul meu taximetrist.
Dar paguba a fost făcută.
Lecțiile trebuie învățate.
Ce trebuie să facem ca să ne înțelegem?
Să împărțim Și să împărțim egal.
Ce e al tău, e al meu.
- Unde duce asta? - Pentru tine?
La cimitir. O slujbă la St Mary. "Toate lucrurile luminoase și frumoase".
Același vechi Gonzo, aceeași veche pasivitate.
Da. Când te lovește, încearcă să nu sângerezi pe costumul meu,
e de firmă.
Gonzo nu ți-a spus?
Ce să-mi spună? - Bătrânul popă William știe că ea e aici.
- Bătrânul Bill știe că Alice e aici? - Nu-l asculta, Harry.
Prioritatea mea a fost să o țin pe fată în siguranță, în afara terenului tău.
Ca să fii curat. Apoi depinde de tine să faci târgul.
De ce te-aș crede?
O recompensă de 10 milioane, nu-i de mine, oricine poate vedea asta.
Numai tu poți obține maximum, Harry. De asta sunt aici.
Ai adus-o la mine știind că voi fi răstignit?
Harry... minte.
Dacă e un țap în camera asta, acela ești tu.
Păi, o să o iau de aici.
N-am știut că era furată.
Gonzo.
E într-adevăr un costum frumos.
Ai avut o zi proastă?
Partenera mea de dans a făcut o eczemă de la o cremă ieftină pentru bikini
lăsându-mă drogat și uscat în noaptea asta.
Numerele mele la loterie au ieșit în ziua în care n-am luat bilet,
și chiar dacă am trădat un conducător,
John Thomas al meu e...
sub media națională.
Nu pot dansa singur.
Bănuiesc că... nu dansezi
Nu-mi amintesc.
- Nu e ceva ce să uiți. - E o poveste lungă.
Am toată seara.
Păi, știi, eu de fapt nu o am.
Dar voi spune, dacă o să mor,
o să mor știind cine sunt și cine am vrut să fiu.
Noroc.
Tatăl tău zboară la Londra.
Îmi pot aranja singură întâlnirile.
Ești o Dodgson...
Nu ne gândim decât la binele tău.
Tată, a apărut ceva.
Îți amintești când m-am născut?
H...
E un moment dificil pentru dna Dodgson...
U
Îți amintești când tu și mama locuiați aici în Londra?
- L... - Detectiv particular.
- M... - Asta ți-ar putea schimba viața.
E.
Aceasta Alice...
- înseamnă necazuri. - Pot rezolva pentru tine.
Și mă distram așa de bine!
- Lasă-mă să scap de ea. - Asta-i o idee grozavă. Fără întrebări.
Vreau să dispară. Profesionist.
- Nu asta am vrut să spun. - Ce vreau eu să spun, contează.
E valoroasă.
Whitey, nu înțelegi, nu-i așa?
Răpirea, nu e corectă.
Ar trebui să rămânem la ce ne pricepem, și mă pricep la jefuirea băncilor.
10 milioane ne-ar aranja pe viață.
Uite cum așa?
Iau recompensa, o pun într-o bancă...
tu jefuiești banca.
Nu fă pe deșteptul. Nu ai mintea să te pui cu mine.
Sau cu banii.
Îți spun eu despre bani! Am plătit bine pentru protecție. Unde e?
Hattie, scumpo, tonul te rog. Vino aici.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Mi-a poreclit fetele.
Mi-a ciupit curvele. Mi-a furat fetele.
Vreau dreptate.
Hoațo!
O să mă ocup eu de ea, Harry. O să fac totul în regulă, o să vezi.
Furtul de târfe e o crimă serioasă. Trebuie să dau un exemplu.
Rex! Proces.
- Un proces! - Ce se întâmplă?
- Ce proces? - Whitey, avocatul acuzatei.
Rex, acuzarea, restul toată lumea, jurații.
Alice, draga mea. Îți doresc tot norocul.
- O să am nevoie de el? - Apărarea nu are permisiunea de a vorbi.
- Deci, tehnic, da. - Acuzațiile?
Furtul unui camion cu 6 prostituate și neplata taxei pentru coafură.
- Cum pledezi? - Pledez pentru responsabilității diminuate.
Ce diminuate?
Responsabilități, da. Era tulbure la cap.
- Obiecție! Apărarea a vorbit. - Nu era întreagă la cap!
Complet. Daune ale lobului temporal medial cauzate de taxiul său.
Îl dau în judecată pentru daune. Ar trebui să fie în spatele gratiilor.
- Ce? - Iar a vorbit apărarea!
Sfidare a curții!
Dați-l afară.
- Stați, vă rog! - Condamnați-o!
- E cu siguranță poate... - Condamnați-o!
Uite, îmi pare rău pentru doamnele tale, dar aveam capul bucățele.
Nebunia nu-i o scuză. E un mod de viață.
Toți de aici sunt nebuni. Sentința a trecut! Rex!
Pot chema un martor?
Nu-s sigur că poți.
Atunci nu ești sigur că nu pot.
Acuzatul cheamă la bară...
- Doamna și-a pierdut memoria. - Traumatism la creier...
Cercuri, cu toții fugim...
Acuzată îl cheamă pe Felix Chester.
Cer permisiunea de a vorbi în particular... cu fata mea.
- Felix... - Se aprobă.
E vorba numai de timp.
Numai că nu mi-a mai rămas pentru vreuna din ghicitorile tale.
Dacă ai fi fost cu câteva secunde mai devreme...
taxiul nu te-ar mai fi lovit.
Nu pot da înapoi tipul pe care l-ai pierdut,
partea care contează.
- Cum ar fi? - Alergai, erai liberă.
Ai auzit o voce.
Cerșetoarea.
Te-ai oprit să-i dai bani, dar timpul a curs.
Numai 15 secunde.
Ți le pot da înapoi.
Crede-mă.
Sunt D.J.
- Timpul a expirat. - Spune doar "când".
- Acuzată se poate adresa curții. - Înainte ca sentință să fie executată.
Crezi că ești dur.
Regele lumii subterane.
Dar serios, nu ești decât o regină bătrâna!
Când!
Fugi. 2...
3...
Whitey!
După ea! Rex!
Nu!
Nu...
Nu muri. N-o să te las să mori!
- Am rămas fără timp. - Nu, n-o să te las să mori. Nu.
15 secunde! 15 secunde!
Fugi.
Ți-am spus că o să-l iei înapoi.
- Ce? - Timpul.
Folosește cele 15 secunde.
Ți le pot da înapoi.
- Ne mai vedem! - Fugi.
Stai!
Păsărică, mișca!
Nu-mi vine să cred asta.
Uită-te la timp. Am întârziat, am întârziat...
Unde mi-e ceasul?
Cum ai făcut asta?
Taci și ascultă. Te numești Withey,
ești în drum să iei o Thailandeză băiat ca dar pentru Harry Hunt.
O să pierzi livrarea și o să termini mort. Știu, am fost acolo. Mă numesc Alice.
- Tata e miliardar. - E versiunea engleză a emisiunii "Farse"?
Îmi controlează viață și acum vrea să mă mărite cu un nemernic german.
- Deci trebuie se ne despărțim acum. - Încetișor, iubito.
V-a pune 10 milioane de dolari, recompensa pentru întoarcerea mea.
Putem găsi o cale să luăm banii și să fugim.
"Noi"?
Tu alegi.
10 milioane și pe mine, acum, sau mort la malul mării mai târziu.
Tic-tac, tic-tac.
- Mort? - Cu picioarele în sus.
Sau 10 milioane de dolari?
Aproape 5 milioane din drăguțele voastre de lire sterline.
Urcă.
Dacă e vreo păcăleală, ar fi bine să ai un bun chirurg plastician.
Cred că-i o sticlă de "Pentru nervi" în sacoșă.
Poate ar trebui să iei o dușcă și să te calmezi.
Ce...
Ce dracu ești?
Sunt fata care ți-a salvat viața.
Acum să mergem s-o rezolvăm pe a mea.
Caut o femeie care a locuit aici acum 20 de ani.
Mama mea.
Deci...
Mama m-a vândut?
Îmi amintesc că avea un copil...
Tu.
Niciodată n-a știut cine-i tatăl.
Au venit noaptea într-o mașină frumoasă, americanii.
Femeia nu putea face copii. A spus celor din America ca a fost gravidă.
Și apoi te-au cumpărat pe tine.
- De ce pe mine? - Erai albă, erai frumușică...
fără banda roșie, fără întrebări, fără acte, bani gheață.
- Asta se întâmplă în Anglia? - Se întâmplă peste tot, draga mea.
E o piață.
A făcut ce era mai bine pentru tine.
Știi unde a plecat după asta?
A luat-o razna. Și-a înecat vina în băutură.
A încercat să se sinucidă.
Nu o învinovăți.
Se pare că ai ajuns bine.
Ai mai văzut-o de atunci?
Știi ceva? O văd în fiecare zi.
Alice Dodgson, fiica milionarului american Lewis Dodgson,
a fost declarată ca fiind răpită.
Poliția dă puține detalii ale circumstanțelor dispariției sale,
și încă, nicio cerere de răscumpărare n-a fost primită.
Am ajuns.
Sigur te simți bine?
Niciodată nu m-a simțit mai bine.
Poți să aștepți aici?
Ceasul merge.
Cât aș putea cumpăra cu 10 milioane de dolari?
5-10 minute, cam așa.
Ți-am spus că o să ne mai vedem.
Știi cine sunt?
Nu.
Știu unele lucruri. Nu toate.
Și asta e păcat.
Ești bună la ghicitori?
Încearcă-mă.
Ce este necondiționat cu o singură condiție?
Asta mă duce înapoi.
Unde?
Eram cam de vârsta ta.
Ea era cel mai dulce lucru...
Deși eu nu am fost.
Am iubit-o, dar uneori nu e destul.
Uneori înseamnă totul.
Ce este necondiționat cu o singură condiție?
- Dragostea. - Nu-i așa!
Care e numele tău?
Numele meu este Alice.
Fata mea se numea Alice.
Cum te-ai simți într-o cameră de hotel mare,
cu un pat uriaș, o lungă baie fierbinte și room service?
Nu...
Aici am tot ce am nevoie.
Cercuri... Cercuri...
Noi toți ne mișcăm în cerc.
Traducerea și adaptarea FlorinA/dorula SubtitrariNoi Team